本文导读：
- 1、《苏轼列传》全文翻译
- 2、东坡治水翻译
- 3、《宋史》苏轼传部分译文
- 4、翻译两句文言文
《苏轼列传》全文翻译
1、【译】苏轼观察到王安石辅助神宗皇帝，采用独断专行的处理方式，因此在科举考试中对进士策问时，提出了“晋武帝平定东吴凭借独断取得胜利，苻坚征讨东晋因独断而失败，齐桓公专任管仲而成就霸业，燕哙专任子之而导致失败，事情虽然相同但结果却大相径庭”的问题。
2、宋史苏轼列传原文及翻译介绍如下：原文：苏轼，字子瞻，眉州眉山人。生十年，父洵游学四方，母程氏亲授以书。程氏读东汉《范滂传》，慨然太息。
3、【译】熙宁二年，苏轼回到朝廷。王安石执政，向来厌恶苏轼的议论和自己不同，任命他做判官告院。熙宁四年，王安石想要改革科举、兴办学校，皇帝下诏叫翰林学士和知制诰，史馆、昭文馆和集贤院的官员商议。苏轼上折发表议论说：求得人才的道路，在于了解人；了解人的方法，在于注重实际。
4、【译】州中有多年的盗匪尹遇等人，多次劫掠 人，又 捕盗官兵。朝廷因指名缉捕不到，被害的人家又怕他们害人，隐瞒了不敢说。苏轼召来汝阴尉李直方说：“你能捉到这个人，应当尽力对朝廷说，请求从优行赏；捉不到，也以不称职奏请免去你。” 李直方有个母亲且年老，他和母亲诀别然后出发。
5、《苏轼列传》【全文翻译】苏轼十岁时，父亲苏洵到四方游历求学，母亲程氏亲自教他读书。听有关古今成败的事，苏轼都能马上说出它们的要点。程氏读东汉《范滂传》，发出长长的叹息。
6、【译】苏轼字叫子瞻，是眉州眉山人。十岁时，父亲苏洵到四方游学，母亲程氏亲自教他读书，听到古今的成败得失，常能说出其中的要害。
东坡治水翻译
1、翻译：苏轼从密州到徐州赴任，这年，洪水决堤要淹没曹村，水汇集在城下，不停上涨不能及时流泄。城就要被冲垮了，富民们争着要逃出城避水。苏轼说：“富民们如果都出了城，就会动摇民心，那我还和谁来守城呢？只要我在，水就绝不会冲了城。”将富民们赶回城中。
2、《东坡治水》翻译 苏轼从密州到徐州任职时，洪水来袭，草春村将被淹没，凉山湖洪水将漫过南青江。在城南两座山的包围下，狭窄的吕梁挡住了泄洪。水聚集在城市下面，不断上涨，无法及时排出。这座城市即将被摧毁，富人们正奋力逃离城市。苏轼说：“有钱人出了城，就会撼动人心。
3、《东坡治水》译文如下：旱灾与饥荒应对：苏轼到杭州上任时，恰逢大旱之年，饥荒与疫情同时爆发。他向朝廷请求，免除了本地三分之一的上供米，从而稳定了米价。苏轼还获得了朝廷赐予的度僧牒，用以换取米粮救济饥民。
《宋史》苏轼传部分译文
1、苏轼，字子瞻，眉州眉山县人也。幼时，其父苏洵远游，母程氏亲自教其读书。每当听闻古今兴衰成败之事，苏轼皆能概括其概要。一日，程氏读《后汉书·范滂传》，叹曰：“吾儿若能为范滂之流，顾吾岂不能效范母之义？”苏轼闻言，答曰：“儿若能效范滂，母必亦效范母。
2、译文：苏轼字叫子瞻，是眉州眉山人。十岁时，父亲苏洵到四方游学，母亲程氏亲自教他读书，听到古今的成败得失，常能说出其中的要害。程氏读东汉《范滂传》，很有感慨，苏轼问道：“我如果做范滂，母亲能答应我这样做吗？”程氏说：“你能做范滂，我难道不能做范滂的母亲吗？”调任徐州知州。
3、苏轼字叫子瞻，是眉州眉山人。十岁时，父亲苏洵到四方游学，母亲程氏亲自教他读书，听到古今的成败得失，常能说出其中的要害。
4、苏轼，字子瞻，来自眉州眉山县。十岁时，其父苏洵外出游学，母亲程氏亲自教导他读书。苏轼每听闻古今兴衰成败的历史，都能道出其概要。
翻译两句文言文
天下无田无业者多矣，我独何人，贪求无厌，穷民将何所措手足乎？ 两句文言文翻译 家中窥见(这种情形)的人，都诧异惊愕，不能猜测我的意图在哪里。 于是想到我对书(的痴迷)，确实与刘伶对酒(的痴迷)没什么区别，正当心刚刚发誓却又随即违背。 译文： 在堂屋左边打扫出一间屋子作书斋。窗明壁白，很是淡泊。
你给的文句有些差误，现予补正，翻译并注释如下：【原句】于是天子后亦疏之，不用其议，乃以贾生为长沙王太傅。贾生数上疏，言诸侯或连数郡，非古之制，可稍削之。文帝不听。【译文】此后，汉文帝于是也疏远了贾谊，不再采纳他的意见，任命他做长沙王太傅。
译：范云便上疏请求将（齐东昏余妃）赏赐给王茂，高祖认为他的建议是好的便答应了他。 余氏：剩下的人。 赉：赏赐。 茂：王茂，人名，当时的大臣。今为天下主，此礼既革，汝宜代我呼范为兄。
将富民重新赶回城内。驱（赶）使（之）复入（城）。带领武卫营部众，身着短襟，光着脚，拿着畚箕铁锹而出。率（带领）其（武卫营)徒（指部众）短衣（穿短衣，形容周身利索）徒跣（光脚）持畚(畚，běn，古代用草绳编成的盛器，后编竹为之，即畚箕。
或谗于禄山，禄山亦密侦之，以为书生不足虞也。有人在安禄山面前说（颜真卿的）坏话，安禄山也秘密地侦察他的情况，认为书生不值得忧虑。[《旧唐书 颜真卿传》上下文：安禄山逆节颇著，真卿以霖雨为托，修城浚池，阴料丁壮，储廪实，乃阳会文士，泛舟外池，饮酒赋诗。
关于畚锸之众和什么之众成语的介绍到此就结束了，感谢阅读。
发表评论